بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرنـاز* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اون بدون کفش هاش رفت
...اون حتي کفشي نپوشيده بود
...وقتي که
...مي خواست
اينقدر دور بشه
*قسمت چهار:هيچ کسي رو ملاقات نميکنم*
بيرون هوا تاريکه چون خورشيد هنوز بالا نيومده
تو اين ساعت بيرون چيکار ميکنه؟
بندرت پنت هوس رو ترک ميکنه
ولي بنظر مياد هر روز صبح يجايي ميره
فکر کنم نسبت به کارهاي روزمره اش وسواس داره
دوش ميگيره
تميز ميکنه
مدادهاش رو تيز ميکنه
يکم موسيقي گوش ميده
و ميرقصه
چي؟
اون ميرقصه؟
چي بود؟توهم بود؟
نکنه هنوز خوابم؟
صبح بخير
امکان نداره برقصه
اين رواني خشک حتي جواب سلام هم نميده
من رو ديد؟
بيايد بريم غذا بخوريم
امروز چي ميخوريم؟کتلت گوشت خوک؟
زود باش- بريم -
امروز سوپ سبزيجات داريم
هر روز که همينه - ديروز هم اينو خوردم -
بريم بيرون غذا بخوريم؟
هيچ وقت با کارمندهاش غذا نميخوره
بنظر مياد براي خودش غذا ميخوره
هرچي که ميخوره،آشپزخونه هميشه تميزه
هيچ بويي هم نمياد
بايد يه ردي باشه
پيدا کردم
بوي کيمچي ميده؟
خسته نباشيد - دوستان ،خسته نباشيد -
تا فردا - خداحافظ -
جديدا هوا خيلي سرد شده
براي من هم صبر کنيد
بعد از اينکه همه ميرن
براي خودش تنهايي چيکار ميکنه؟
....فردا صبح دوباره،مثل يه تمساح
بيرون ميخزه
بفرماييد
ورزش ميکنه؟
کارش هم خوبه
فکر کردم يه آدم تنهاست که هيچ وقت بيرون نميره
عالي بود
!چه سورپرايزي
کارت خيلي خوبه
اصلا انتظار نداشتم
چرا اينجايي؟
اومدم ورزش کنم
تو هم اينجا عضوي؟
خيلي خوبه که اينجا مي بينمت
داري ميري؟
راستش من خيلي دلم مي خواد اسکواش بازي کنم،ميشه به منم ياد بدي؟
چرا محلم نميدي؟
من که از ديدنت خيلي خوشحالم
بنظزت ديگه وقتش نيست باهم صميمي بشيم؟
...بيا باهم ورزش کنيم
و بعضي وقت ها هم بريم بيرون يه چيزي بزنيم تو رگ
من تنها ورزش ميکنم
معلومه که ميکني
بازم چه رو وون؟
اگه اينقدر ناراحتت ميکنه پس بايد بره
پس من مي گيرمش - چي؟ -
دلم مي خواد خيلي چيزا يادش بدم
...نزديک خودم نگهش ميدارم و - نمي توني اين کار رو بکني -
چرا نه؟
...مي خوام
که از شرکت اخراج بشه
...اگه اينجا بمونه - چي؟ -
ميره رو اعصابم
نمي توني يه نفر رو به اين خاطر اخراج کني
ميدوني که نمي تونيم به اين راحتي کسي رو اخرج کنيم
بعد از موضوع سواستفاده از قدرت نماينده حواسش به ما هست
متاسفم،هوان گي
مطمئنم بخاطر من اينقدر بهت چسبيده
من بهش گفتم اين کار رو بکنه
يه تکليف براي پروژه بود
بهش گفتم که بررسي کنه که تو چجور آدمي هستي
هرکاري بکني با دقت حواسش بهت هست
پس اينقدر خشک نباش و باهاش خوب باش
با دقت؟
چرا اينقدر خنده داره؟
باعث شده اينقدر بهت سخت بگذره
اون هوان گي بالاخره نيمه ي گمشده اش رو پيدا کرد
هميشه اولش با تنفر شروع ميشه
يکم تحمل کن،بعد بهم بگو که هنوز برات سخته يا نه
من که خيلي خوشحال ميشم اگه بياد پيش من
نه،مي تونه پيش خودم بمونه
...منظورم اينه که
...منظورت اينه که
هيچ چاره اي نداريم،بزار بمونه
آقاي کانگ
من اومدم
منتظرت بودم،بريم
دوباره با همن
باهم کجا ميرن؟
من تکليفم رو انجام دادم
واقعا؟
گزارشت کجاست؟
چيز زيادي نداشتم که بنويسم
...آقاي اون رو
ميشه با يه کلمه توصيف کرد
خب بگو
سوسک
سوسک؟
آخر شب ،وقتي همه خوابن و هيچ کسي حواسش نيست
خيلي فعال ميشه
هميشه هم مشکي مي پوشه
اون دقيقا مثل يه سوسک
هيچ وقت هيچ راهنمايي نميکنه
يا هيچ جلسه اس برگزار نميکنه
اون فقط پولي که کارمندهاش در ميارن رو خرج ميکنه
هيولاي خاموش مثل يه صدف توخاليِ
اين فقط يه نمايشه تا بگن رئيس شياد عوض شده
خيلي خشن بود
همه ي کارمندهاش نگرانن
اينکه اينطوري بيکار بودن مشکلي نداره
حداقل ،تو داري سخت کار ميکني
کار زيادي انجام نميدم
فقط تو رو دنبال ميکنم و غذاي خوب ميخورم
و آدم ها رو ميبينم
فکر ميکني ما آدم ها رو ميبينم تا خوش بگذرونيم؟
معرفي کردن بزرگ ترين کار شرکتِ
در اصل ،با مردم ملاقات ميکنيم ... و وادارشون ميکنيم
که طرف ما رو بگيرن
...معتقدم که ديدن يه آدم خوب خيلي بيشتر از
خوندن يه کتاب براي زندگي و کار فايده داره
امروز ،هيئت مديره ي يک شرکت عمده ي غذايي ميان اينجا
براي پروژه ي سيومين سالگرد شرکت رامنِ يونگ
بزودي پيشنهاد مزايده ميشه
منظورم رو ميفهمي؟
ما به اونها پيشنهاد ميديم؟
ما فقط از اونها مي خوايم که بهمون اجازه بدن توي مسابقه باشيم
بزودي مي فهمي
ولي اونها آدم هاي فاسد نيستند
آقاي کانگ،شما رسيديد
سلام ،مدير جين
سلام
اين خوشگله کيه؟دوست دختر تون هسند؟
ايشون يکي از کارمندها مورد اعتماد من هستند
اون سلاح مخفي منِ
من چه رو وون هستم
خوشبختم
لطفا بشينيد
البته
بايد توپ رو ميداد به تيم خودش
اما آخرش به خودشون گل زد
خيلي خنده داره
ما هنوز هيچي ننوشيديم
اما اين خيلي باحالِ
واقعا؟
ميدوني راز موفقيت من چيه؟
چشم برزخي داشتيد؟
يه ايده ي جهاني؟
ديگه زيادي رفتي جلو
جواب درست سلامتيِ
توي سن من
...خيلي از رقيب هام
بخاطر بيماري از پا در اومدن
علاوه بر اينکه شايسته هستيد
خيلي هم فروتنيد،خداي من
ايشون يکي از کارمندها مورد اعتماد من هستند
تونستم يه خودي نشون بدم
*پيرايشگاه نيويورک*
اون سلاح مخفي منِ
مخفي؟
...خواهرم توي اين شرکت
مرد
*پيرايشگاه نيويورک*
اگاه بابا بفهمه چي ميگه؟
*سه سال پيش*
خدا،خيلي سرده - مراقب باش ،مامان -
چرا اين کفش ها رو پوشيدي؟
پس اونايي که برات خريدم کجاست؟
اون خيلي گرونن
کي براش مهم که يکم کثيف بشن؟
پدرت ديروز يه عالمه واکسشون زد
يه ذره خاک هم روش نمي مونه
...دخترت
توي اين ساعت ميره سر کار؟
بله،سلام
اون براي بهترين شرکت کار ميکنه
...اون براي رئيس
اين شرکت معرکه کار ميکنه
معلومه که سرش شلوغه
فقط برو
از زندگيم
...سر راهِ
من نيا - ...اين بچه -
مامان - به هرحال-
من راه خودم رو ميرم - خدايا -
دختر کوچيکت تازه اومده خونه
همتون منتظر من بوديد؟ @arirangfa_channel
تحت تاثير قرار گرفتم @arirangfa_channel
عوضي ،ببين کي اومده خونه - مامان -
...من
...امروز
نه ،ديروز بود
ديروز آزمون رو قبول شدم
خيلي خوشحال بودم
خدايا من قراره توي نمايش باشم
براي تماشا ميايد؟
ايندفعه نقش اصلي شدي؟
..من بازيگر کمکي شدم
کسي که همه جا با نقش اصليِ
من قراره 18تا نقش بازي کنم
اين يعني من 18 نقش متفاوت اجرا ميکنم
هي مياي روي استيج و ميري بيرون
حتما خيلي گيج کننده است
اين همش نيست
قراره يه عالمه حرف بزنه چقدر پر سرصدا ميشه
فقط يکي يا دوتا نيست
من 18 تا نقش بازي ميکنم
تغيير شکلِ کامل
خدايا
فهميدن اين که اين دوتا خواهرن سخته
خداي من
خدايا
...چه رو وون ،اين کفش ها
اينا مال خواهرت نيستند؟
براي شانس بهم قرض داد
ممنون،اوني
بعد از اينکه بهم شانس دادن
اين کفش ها مردن
رو وون ،بيا اينجا ببينم
مامان- بيا اينجا -
همين حالا بيا اينجا- آروم باش -
براش يه جفت ديگه ميخرم
پول در ميارم و يدونه جديد براش ميخرم
يدونه خوشگل تر و بهتر
نگا داره چرت و پرت ميگه - مامان -
باشو بيا اينجا - نُچ -
امروز حالش رو جا ميارم - مامان -
...دوست دارم بدونم
!مامان الان داره نگام ميکنه
غذا خوردي؟ - بله -
خيلي عالي بود
خيلي خوشمزه بود
امروز چش شده؟جوابش طولاني تر بود
اتفاق خوبي براش افتاده؟
مطمئنم دوباره مست کرده
بنظر خوب ميومد
بعد از مرگ خواهرش
شيطنت هاش هم باهاش مرد اون ديگه زياد حرف نميزنه
بنظرت دوباره حرف ميزنه؟
توي زندگي هر کسي
مقابله با مشکلات ضروريه
از طرف ديگه،بعضي وقت ها هم نيازي نيست
..من يه دستورالعمل
براي ارائه دارم
چه مرگشه؟ - داد زد؟ -
کارمون تمومه
اميدوارم زياد کار نداشته باشه
چيه؟بهمون بگو رئيس
هيچ کسي رو نبينيد
هان؟
...چي
مگه سريالِ؟
نکنه دنباله ي "ما چيزي نخواهيم گفتِ"
"هيچ کسي رو نبينيد"
نکنه منظورش ، منِ؟
فکر ميکنه من با خبرنگارها ملاقات داشتم؟
نکنه به من شک داره؟
نکنه فهميده براي يه موقعيت ديگه درخواست کار داده بودم؟
داره بهم ميگه بجاي خانواده ام روي کار تمرکز کنم؟
خداي من
اجازه ندارم سرکار با کسي قرار بزارم؟
اما من ديگه شروع کردم
*رئيس جين*
آقاي جين
ديشب بسلامت رسيديد؟
بله
البته،اگه بخوايد ،من هستم
بله،البته پس فردا مي بينمتون
خداحافظ
خداي من - کي بود؟ -
کسي که ديروز ديدمش
دقيقا کي رو ديدي؟
يه مزايده براي پروژه ي سالگرد شرکت رامنِ يونگ قراره برگزار بشه
...کسي که مسئوليت
آقاي کانگ مجبورت ميکنه اين کارها رو بکني؟
چيز عجيبي که نيست
ما غذاي 30 دلاري خوريدم
هرکي صورت حسابش رو خودش پرداخت کرد
رئيس جين عاشق ورزش،براي همين الکل نميخوره
ديروز بهش گفتم که تو هم اهل ورزشي
چرا شما دوتا يه دست باهم بازي نميکنيد؟
بجاي دنبال کردن مردم چرا نمي شيني سرجات و کارت رو بکني
اينجوري 100 نفر تو رو ميشناسن
بجاي اينکه تو 100 نفر رو بشناسي
...اما
نميدونم که جاي من کجاست
حتي نميدونم که چيکار بايد بکنم
تو هيچ وقت چيزي به من ياد نميدي
فردا با من مياي،هان؟
نه،تو هم نبايد بري
اينجوري نباش
..اين براي گروهه ،به عنوان رئيس - هيچ وقت -
دلم نمي خواد بيام
فکر کنم واقعا دلش نمي خواد
...اگه اينقدر بدش مياد
بله ،آقاي جين
...درباره ي قراره فردا
نظرتون چيه صبح زود بريم؟
رئيس ،شما اينجاييد
مدير جين هم اينجا عضوه
...بنظر مياد هيولاي خاموش
سرنوشتش اينه که با شرکت رامنِ يونگ کار کنه،نظرت چيه؟
...فکر کردي که
هميشه کنجکاو بودم ببينم کي زودتر از من مياد اينجا
پس تو بودي
بزار معرفي کنم
ايشون مدير جين از شرکت رامنِ يونگ هستند
ايشون هم رئيس هيولاي خاموش،اون هان گي هستند
سلام کن
بفرماييد
بايد با هم آشنا بشيد
سلام
آقاي کانگ درباره ي شما صحبت کرده بود
سرد و خنم،بنوشيد
باشه،ممنون راستي
شنيدم توي اسکواش کارت درسته
نه زياد نه
اون واقعا کارش خيلي خوبه
حرفه ايِ
واقعا؟
بيا بازي کنيم
متاسفم،من دوست دارم تنها بازي کنم
چرا؟بازي کردن تنهايي با ديوار اصلا جالب نيست
اون ميگه کارت خوبه،به منم ياد بده
...وقتي يکي نگام ميکنه
هميشه اشتباه ميکنم
اشتباه؟اشکال نداره
اشتباهات باعث ميشن که ما انسان باشيم
خيلي خب،زودباش بيا بازي کنيم؟
من اينو ميبرم
خوبه
بيا ،بگير
خوبه گفتم نمي خوام
من داور ميشم
خيلي خب
بزار من اول شروع کنم چون بزرگترم
چيکار ميکني؟چرا بازي نميکني؟
يک به صفر
درسته
بزن بريم
!دو به صفر
الان داري چيکار ميکني؟ فکر ميکني من مسخره ي توام؟
حتي نمي خواي با من کار کني؟
...فکر ميکنم کارمندم يکم از حد گذرونده
براي گرفتن پروژه ي سالگرد شرکت شما
اين روش کار من نيست
الان چي گفتي؟
شما رو توي مزايده با طرح پيشنهاديمون ميبنم
صبرکن
ميبينم که خوب بلدي از آدم ها احمق بسازي
بهم بگو،مگه بهت گفتم با لباس زير برام برقصي؟
يا ازت پول خواستم؟
فقط ازت خواستم باهم اسکواش بازي کنيم
البته،رئيس من حتما اشتباه متوجه شده
شما منظور من رو متوجه نشديد،خانم چه؟
از من خواستيد که صبح زود بيام اينجا
و چرا تو رئيست رو به من نشون ميدي؟
نکنه قصد ديگه اي داري؟ - نه اصلا -
...پس بيا اين دسته رو نگه دار
!به اين مرتيکه بگو بره
من؟
بيا بريم
من هميشه دلم مي خواست اسکواش ياد بگيرم
به من ياد ميديد؟
زود ياد ميگرم
لطفا بدينش به من،ممنون
اينجوري؟ - خيلي خب -
قسمت بالايي بدنت رو وقتي دسته رو تکون ميدي حرکت نده
...اينجوري نگهش دار
و اينجوري کن،درسته - اينجوري؟ -
خيلي خب بيايد بازي کنيم
چي؟تو هنوز اينجايي؟
رو وون،برو بيروم خودم حواسم هست
اينجوري حرکتش بده
بدنت خيلي سفته،شونه هات رو آزاد کن،خوبه
خيلي خب،حالا امتحان کن
بدنت خيلي سفته
اينجوري آسيب مي بيني
خيلي خب اول بدنت رو شل کن
خداي من چرا بالاتنه ات اينقدر خميريِ؟
فکر کنم زياد با بالانته ات ورزش نمي کني؟
منظورم اينه که ديدم چقدر پاهات انعطاف پذيره
...خداي من بدنت خيلي - ...لطفا آقاي جين -
بهت گفتم
وقتي يکي نگام کنه اشتباه ميکنم
رئيس
...خداي من متاسفم،اين باعث ميشه دردش کم بشه
...متاسفم @arirangfa_channel
ازش شکايت ميکنم @arirangfa_channel
اين کار رو از قصد کرد تا به من آسيب بزنه
مطمئن باش از خيرش نميگذرم
وقتي داشتيد ورزش ميکرديد فقط يکم اوضاع بهم ريخت
چي؟
وقتي نتيجه ي سي تي اسکن و ام آر آي اومد حتما يه نگاه بهشون بنداز
اوضاع بيشتر از يکم به هم ريخته بود
لطفا زياد تلاش نکنيد
وقتي داشتم مدارک حادثه رو جمع ميکردم
حقيقت اينکه داشتي کارمندمون رو اذيت ميکردي آشکار ميشه
چي؟
شرمنده يکم هيجان زده شدم
اون يکي از کارمندهاي مورد علاقه ام هست
خب پس فکر ميکنم که نمي خواي با من کار کني
چرا اين حرف ها رو ميزنيد؟
اين براي هزينه هاي بيمارستان
...لطفا اون رو ببخشيد و ماجرا رو زياد بزرگ نکنيد
بخاطر من
اون چي گفت؟
نميزاره توي مزايده شرکت کنيم؟
برنامه دارم اجازه اش رو براي ارائه بگيرم
تو حتي کار اشتباهي نکردي
اما بايد بجاي اون عذرخواهي کني
اين چيزي نيست
بريم
نمي خوام
چطور مي توني همچين چيزي بگي وقتي اين همه تلاش کردم تا اوضاع مرتب بشه؟
نمي خوام با يه همچين آدمي کار کنم
متاسفم که اينو ميگم
اما توي موقعيتي نيستي که اين لوس بازي ها رو دربياري
تو بايد از اونا بخواي که با ما کار کنن
کاملا مشخصه که اون بيشتر از اينا مي خواد
اون ارائه ي ما رو عادلانه ارزيابي نمي کنه
بيا فقط يه امتحاني بکنيم
بخاطر کارمند هامون....نه
بخاطر من
دوباره شروع شد
بخاطر من اين قضيه رو ول کن
منشي کيم ،لطفا بخاطر من يکم تحمل کن
لطفا اون رو ببخشيد و اوضاع و بزرگ نکنيد
بخاطر من
"بخاطر من"
جوري تظاهر ميکنه که انگار داره خودش رو فدا ميکنه
آقاي کانگ ،لطفا به اين دوربين نگاه کنيد
اما ناخواسته براي جلب توجه تلاش ميکنه
سمت راست چهره ام بهتر ميفته
لطفا خوب ازم عکس بگيريد
نميگم که لذت بردن از توجه درست نيست
هيولاي خاموش به چه معنا است؟ - قضيه اينه که من مثل اون نيستم -
...از صميم قلب ازش ممنون بودم که هميشه
بجاي من داوطلب بود تا در مرکز توجه قرار بگيره
ما تازه قدم هاي اوليه رو برداشتيم- ....اما-
پس لطفا منتظر بمونيد و از ما حمايت کنيد
قبلا يبار گفتيد که آقاي اون ...هميشه پشت صحنه است
چون شما از ايشون خوشتيپ تريد،درسته؟
شما شخصا آقاي اون رو ملاقات نکرديد،درسته؟
نه- نه-
پس اگر اينطوره،با اعتماد به نفس بهتون ميگم
من 20 برابر از اون خوشتيپ ترم
پس داريد تاييد ميکنيد که از ايشون بهتريد،درسته؟
...مشکا اينه که اون بيش از اندازه جلب توجه ميکنه
تا حدي که داره خطرناک ميشه
شما جراحي پلاستيک داشتيد؟
ببخشيد؟ - جراحي پلاستيک داشتيد؟ -
سعي داري چي بگي؟
ميگي من اين کارها رو ميکنم تا جلب توجه کنم؟
تو خيلي حريصي
دلسرد کننده است
...من هرکاري تونستم کردم
تا بهترين کمک براي هيولاي خاموش باشم
به روشت احترام ميزارم
اما من کسيم که مسئول هيولاي خاموشِ
دستت رو از اين پروژه بکش بيرون
پس کارمندها چي؟
خودم از کارکنانم مراقبت ميکنم
چطور ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
با دود کردن شانس، در عوض شرکت در مزايده؟
...در عوض وقت تلف کردن
اونم وقتي که بايد ياد بگيرن و تجربه کسب کنند؟
گوش کن
اگه اين کار رو نکني،هيچ کسي به هيولاي خاموش کار نميده
ميدونم چه آدم بافکري هستي ولي هيچ کسي اين کار رو نميکنه
نمي خواي کثيف بازي کني؟
گفتم من بجات اين کار رو ميکنم
هر کاري ميکنم تا توپ بياد طرف ما
...پس به روش خودت جلو برو
و به مردم نشون بده چيکار مي توني بکني
به اندازه ي کافي خوب نيست؟
واقعا مي خواي از کارمندهات مراقبت کني؟
يا فقط داري تلاش ميکني از غرورت محافظت کني؟
*اون هوان گي*
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرنـاز* @arirangfa_channel
خودم حواسم به کارمندهام هست
چطور ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
...با تلف کردن وقتشون
اونم وقتي که بايد ياد بگيرن و تجربه کسب کنند؟
...سوار اتوبوس شدن و از شر من خلاص شدن
همش يکيه - بسه-
شما هم دير کرديد،سون بونگ؟ -
آره
امروز رفتم براي مصاحبه ي کاري
حتي اگه زود بيايم حتي کاري براي انجام دادن نيست
گفتم که
درسته
مزايده ي شرکت يونگ فرداست
همه سرشون به ارائه هاشون گرمه
به غير از ما - گفتم که -
هيچ کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم
اون هيچ چيزي رو با ما درميون نميزاره
گفتم که
بريم
!صبرکنيد
صبح بخير
بنظر مياد زياد هم دير نکردم
يا همه دير کردن؟
رژيم دارم
-...مارکت رامن کره اي -
تو هم دير کردي؟
...نه من داشتم
بايد اورژانسي يه جايي ميرفتم
دوباره يبوست داشتي؟
حالت خوبه؟
..هي - چي شد؟ -
پس هر پنج تاي ما دير کرديم؟
ببخشيد دير کرديم
ببين؟حتي يه ذره هم براش مهم نيست
بايد بعد از ناهار مي اومديم
يه دستورالعمل براي ارائه دارم
براي ارائه آماده بشيد
منظورتون کيه ،رئيس؟
من؟
همين بود
قربان،من اصلا آمده نيستم
من هيچ مدارکي ندارم - ايميلت رو چک کن --
براي فردا نمي تونم
خيلي وقته که ارائه نداشتم
دوتا مرخصي زايمان داشتم
يه مدتي سرکار نبودم
...حتي يبار هم ارائه نداشتم بعد از - با اين حال،قبلا اين کار رو کردي -
خدايا
حيلي گرمه
...براي اينا بايد تو صف ايستاد
نمي خوام
نميشه همين يبار خودتون ارائه بديد؟
شما همه چيز رو آماده کرديد
پس بهتر از هرکسي ميدونيد چي به چيه
...منظورم اينه که
آماده کردن تمام اينا،تنهايي،حتما خيلي سخت بوده
دوستان،يه کف مرتب به افتخار رئيس
حتما خيلي استرس داشتيد
من به يه کارمند نياز دارم
چي؟
نه يه مادر
داره از قدرتش سو استفاده ميکنه
تا حالا هيچي نگفته
حالا از تو مي خواد که ارائه بدي؟
بهتره هرکاري گفته بکنم
...مدير کانگ گفت که هيولاي خاموش
هيچ سلسه مراتبي نداره
اون خيلي سخت با ما ارتباط برقرار ميکنه
يه آدم مستبد که هر غلطي مي خواد ميکنه
اگه جاش بودم،خودم ميرفتم
بايد به کارمند هاش نشون بده که چي مي خواد
بجاي من ميري؟
مامانم هميشه مراقب بچه هاست
...اما تصميم داره بره سفر
متاسفانه،فردا نيستم
مصاحبه ي کاري دارم
ايندفعه با يه شرکت بزرگه
من انجام ميدم
قبلا چيزي ارائه کردي؟
قبلا اين کارو تو مدرسه کرديم،نکرديم؟
نه،اگه اتفاقي بيفته چش؟
بايد همون کاري که گفته رو بکنيم
راس ميگه،حتي بهم هشدار هم داد
وقتي گفت با هيچ کسي ملاقات نکنيم ،منظورش من بود
داشت بهم ميگفت که روي کارم تمرکز کنم بجاي خانواده ام
سعي ميکنم خودم انجام بدم
اگه چيزي خواستي بهم بگو
اگه بتونم کمک ميکنم - منم همينطور -
ممنون
به هرحال ،تو که زانو هات درد ميکنه
ميشه يه وقت ديگه بري سفر؟
دفعه ي ديگه ميفرستمت يجاي بهتر
کي؟ وقتيکه زانوهات بهتر شد
...ميدونم، ميدونم چون تو
ببخشيد مامان
من واقعا متاسفم
...مامان،من
برات پول ميريزم
بجاي دنبال کردن مردم روي کارت تمرکز کن
فکر ميکنه خودش تنهايي بشينه کار کنه همه چيز حله؟
چه مسخره
*سه سال پيش*
واقعا تسليت ميگم
...اين حتي ذره اي از غم شما رو کم نميکنه،اما
ميدونستم
مي خوايد با اين پول دهن ما رو ببنديد؟
پس حتما يه اتفاقي سرکار براش افتاده،مگه نه؟
...شرکت اين موضوع رو بررسي کرد اما @arirangfa_channel
براي همين اين بيشتر مشکوکه @arirangfa_channel
يه نفر مرده
اما هيچ دليلي وجود نداره هيچ توضيحي نيست
اون سرکار خودش رو کشته اما هيچ مقاله اي در اين رابطه نوشته نشده
...بعد هم تنها چيزي که ميگن
اينه که افسردگي داشته
اين چطور جور در مياد؟
آروم باش
برش داريد
نبايد بزاريم قسر در برن
هيچ کدوم از همکار هاش نيومدن
حالا بالاخره يکي اومده چرا بهش ميگي بره؟
برش دار و برو
داري چيکار ميکني،بابا؟
مي خواي فقط بشيني اينجا؟
زندگي براي همه سخته
چي گفتي؟
همه مشکلاتي دارن ولي باهاش مبارزه ميکنند
اون هم بايد همين کار رو ميکرد
بابا
اگه تو اين کار رو نميکني پس خودم ميکنم
ميرم و حداقل کفش هاي اوني رو پس مي گيرم
مسخره بازي درنيار و بشين
!نمي تونم
قلبم داره منفجر ميشه
*منتظر بازگشتت به صحنه هستم*
مامان
مامان ،اون اينجاست
چي ؟اينجاست؟ چه عجيب؟
مادر،من اومدم
خودتي،وو ايل
فکر کردم هوان گي اومده
نبايد وو ايل رو يجور ديگه صدا بزني؟
ما هنوز ازدواج هم نکرديم
حتي با اينکه هنوز ازدواج نکرديد
ولي باهم زندگي ميکنيد
بعد از ازدواج هم بازم شما رو مادر صدا ميزنم
اونوقت خيلي گيج کننده ميشه
وقتي بچه دار بشيد،مسائل پيچيده تر هم ميشه
نگران بودم که نکنه سردرد بگيريد براي همين يه چيزي براتون گرفتم
واي،وو ايل
حرف نداري
تمام روز گِله ميکردي اما حالا داري لبخند ميزني
چون وو ايل اينجاست
مادر خسته نيستيد؟بزاريد ماساژتون بدم
واقعا؟ - راحت باشيد -
حرف نداري
شام خورديد؟
نه هنوز
چرا؟
هوان گي چند روزه نيومده خونه منم اعتصاب کردم
بهش ميگم که بياد خونه
واقعا؟ - بله -
حس خوبي ميده
تو دردسر افتاديم
يوهي همين حالا زنگ زد،هنوز تو خونه است
دير از خواب بيدار شده
بزار بهش زنگ بزنم
چرا چيز ديگه اي براي پوشيدن نيست؟
دارم ميترکم
نمي خواد بسته شه؟
*رو وون*
سلام،رو وون
يه فرصت از آسمون افتاده تا بتونم انتقام بگيرم
فکرنکنم بتونه به موقع برسه
مي خوايد باهاش صحبت کنيد؟
تازه داروي بچه ها رو دادم بخورن
!هي
چرا نخورديش؟
خيلي تلخه
صبرکن ،نکن
قورتش بده،باريکلا
صبرکن،کجا ميري؟
کجا داري ميري؟
تو بايد ارائه بدي
من؟
از ما انتظار داري که انجام بديم؟
تو تنها کسي هستي که مي تونه
هيولاي خاموش ،همه منتظرن لطفا عجله کنيد
....مشکل اينه که
درست لباس نپوشيدم
...و - نه -
استايلت باعث ميشه خوب بنظر بياي
عاليِ
امپراطور مخفي
شروعي باشکوه براي اون هوان گيِ اسرار آميز
فرصت خوبيِ که براي خودت اسمي در کني
بريم
نشون بده چي تو مشتت داري
دست هات تميزن
موهات هم مرتب
عالي شد
بزن بريم
ما هم بايد بريم
ببخشيد،ببخشيد ديرکرديم
خداي من
بيا
موفق باشي
...الان،تيم هيولاي خاموش
کارشون رو ارائه ميدن
لطفا ارائه رو شروع کنيد
اگه کارش رو خوب انجام بده چي؟
ببخشيد،لطفا شروع کنيد
چه خبر شده؟- داره چيکار ميکنه؟ -
ببخشيد منتظر چي هستيد؟
...خب
...من
چه مرگشه؟ - زياد وقت نداريم -
لطفا شروع کنيد
...خب،من
...من - !حرف بزن -
!حرف بزن!زودباش
!حرف بزن
هرکاري دوست داريد بکنيد
تنها چيزي که ميتوني بگي همينه؟
چرا به بقيه اجازه ميدي مدل موهات رو انتخاب کنند؟
حتي نمي توني نظرت رو درست بگي
چرا اينقدر خجالتي هستي؟
خيلي خب
اگه نمي توني چيزي بگي،من بجات ميگم
هي،فرفري- فرفري -
کجا داري ميري فرفري؟ - کجا داري ميري؟ -
نکنه پيرزني؟ - حال بهم زنه -
...هيولاي خاموش
ببخشيد،زمان داورها ارزشمنده
لطفا شروع کنيد - ...من -
...من
همه به يه دليلي از شروع کردن ميترسن
پدرم مي خواست که من ليدر باشم
يه ليدر جهاني
حتي بهم اجازه نداد که يه ذره مزه ي ترس رو بچشم
...اونقدر پيش رفت که
...معلمم رو خريد
...تا من بتونم
در مرکز توجه قرار بگيرم
اگه نت رو گم کنم چي؟
اگع شعر رو فراموش کنم چي؟
مشکلي نيست،خيلي تمرين کردم
اگه بخاطر تمرين زياد صدام گرفته باشه چي؟
من لياقت اين رو نداشتم که پارت تکي رو بخونم
اينطور نيست که چون خواننده ي خوبيم انتخابم کردن
روز انتخاب خواننده ي تک خوان
يونگ شيک،بهترين خواننده ي کلاس
زير ميزش گريه کرد
حس بدي براش داشتم
شروع کن
چيزهاي خوبي که ميارم
براي شما و خانوادتون
چيزهاي خوب براي کريسمس
داره چيکار ميکنه؟- !يه چيزي بگو -
ولش کن
بنظر مياد هيچ چيزي آماده نکرده
بنظر مياد کمي استرس داريد
...سعي کنيد آروم باشيد
و ارائه رو شروع کنيد
...من
*داوران*
...مطمئنم که حداقل
يه نفر رو خوشحال کردم
داره مارو مسخره ميکنه؟ - فکر کرده داره چيکار ميکنه؟ -
...انتقام من
موفقيت آميز بود؟
پس چرا اصلا خوشحال کننده نيست؟
اين چيزي نبود که ميخواستم
هوان گي
لطفا در رو باز کن
...فکر کنم
بهتره يکم بهش زمان بديم
فرصت هاي ديگه هم وجود داره،نااميد نشيد
موفق باشيد ،دوستان
مي تونيد امروز زود بريد
بچه هات حالشون خوبه؟
تبشون اومده پايين
شوهرم يه روز مرخصي گرفت،الان پيش اوناست
مي تونيم از يه چيزي استفاده کنيم تا حالمون خوب شه
بيايد بريم زهرماري بزنيم تو رگ
آره،بيايد بريم
بريم
بريم؟
من از کارمندهام مراقبت ميکنم
چطور مي خواي اين کار رو بکني؟
اين سخنراني باعث شد چشم هام به حقيقت باز بشه
...اون آدمي که اينقدر ازش ميترسيدم
درواقع خودش يه ترسوي بزرگه
چقدر دلسرد کننده
مطمئني ميتوني بيشتر بخوري؟
البته
محظ رضاي خدا
...من دارم براي شرکت برين کار
ميکنم يا نه؟
چه اوضاعي شد
سون بونگ،چي شده؟
...مصاحبه ي کاريت
خوب پيش نرفت؟
چون الان دارم براي هيولاي خاموش کارميکنم
هيچ کس نمي خواد منو استخدام کنه
دوستان،متاسفم @arirangfa_channel
تقصير منه که به ارائه نرسيدم @arirangfa_channel
تقصير شما نيست
نيست
...من
...من فکر ميکردم
...که آقاي اون خودش بايد ارائه رو انجام بده
بجاي اينکه بندازه گردن کسي
اما اون حتي برام خلاصه نويسي هم کرده بود
فقط بايد حفظ ميکردم
ايده ي خيلي جالبي هم داشت
براي اينکه سالگرد 30 سالگي رو جشن بگيره
...هيولاي خاموش يک
رقابت مجازي عکاسي رو تدارک ديده
*رامني که هيچ وقت تغيير نميکنه*
رامن يونگ 30 ساله که با ماست
...لحظاتي که با رامن يونگ داشتيد
رو با ما به اشتراک بزاريد
مامان
حالم خوب نيست
مامان دماغم دراومده
...ميتونيد يه عکس
از آلبوم قديميتون پست کنيد - ...مامان -
...يا ميتونيد اون لحظه
از عکس هاي قديميتون رو دوباره بازسازي کنيد
مامان،حالم خوب نيست - يکم بخواب -
براي ارائه آماده شو
منظورتون کيه،رئيس؟
محيطِ گرم خانواده
اون رشته ي نودل حتما کار بچه هاشه
هر وقت براي اعضاي تيم نون مياره
از اون خوراکي هايي ميگيره که همه ي ما باهاشون بزرگ شديم
اون بهترين کسيِ که ميتونه حس و حال قديم هارو
براي اين پروژه به نمايش بزاره
من؟
خيلي وقت بود که درست و حسابي کار نکرده بودم
منو ياد روزهاي مجرديم انداخت
با اين حال
من فقط يه مادرم که براي اعضاي تيم نون ميخره
نه،حتي نبايد خودم رو مادر صدا کنم
حتي بچه هام رو به موقع برا واکسن نبردم
و با اينکه ميدونستم مريضن بهشون غُر زدوم
...من نه يه کارمندم
و نه يه مادر
من چيم؟
*کانگ وو ايل*
*چه رو وون*
*يازده تماس ازدست رفته*
واقعا مي خواي از کارمندهات محافظت کني؟
*دوازده تماس از دست رفته*
*چه رو وون*
يا فقط داري از غرورت محافظت ميکني؟
*چه رو وون*
الو؟ - ...شما -
رئيس هستيد؟ -
کارمند هاتون پيش من هستند
با خودت پول بيار
سرده
ميشه 101 دلار
ببخشيد
کارت خوان خرابه،لطفا نقد بديد
يه بطري سوجو ديگه،لطفا
متاسفم
مي خوام بيشتر بخورم
نمي خوام برم خونه
درد ميکنه
نمي خوام برم تو
نمي خوام برم خونه- لطفا بريد به هکسونگ دونگ -
ويلاي آروم ،واحد 203
نمي خوام برم
آقا ،بيا باهم بخوريم
از ديدنتون خوشبختم
چي؟
کي اينقدر بزرگ شدي،پسرم؟
ميون موک دونگ، آپارتمان جينسانگ ،واحد 907
بيا اينجا!کجا داري ميري؟
!پسرم
بولگوانگ دونگ،ويلاي مخفي ،واحد 203
لطفا مراقب باشيد - بيا باهم بزنيم تو رگ -
خداحافظ - هنوز مي تونم بخورم -
بيا بنوشيم
با من بنوش
من هنوز مي تونم بخورم - آقا ببخشيد -
بريم
بلند شو،بيا راه بريم
بفرماييد
بيا،بگير
آقا،لطفا بريد به هان نام دونگ
تو دختر مني
تو گفتي آدم راحت طلبي نيستي
پس توي اين بار قديمي چيکار ميکني؟
تو آدرس همه ي کارمند هات رو ميدوني
تمام اين مدت ما رو نگاه ميکردي؟
چرا؟
چرا مخفيانه مردم رو از پشت نگاه ميکني؟
چرا هيچ وقت با مردم رو در رو نميشي؟
نکنه ، چون نمي توني؟
فکر ميکردم مردم در نظرت پست هستند
...نکنه
از مردم ميترسي؟
وقتي مردم نگات ميکنند
اشتباهي چيزي ميکني؟
آدم هايي مثل تو رو خوب ميشناسم
جايي که آدم نباشه قايم ميشيد
خيلي آروم جايگاهتون رو نگه ميداريد
يه نفر تو خانواده ي من اينجوريه
نه
به جز من
همه تو خانواده ي من اينجورين
بابا
مامان
و خواهرم
اما از بين اين همه آدم
هيچ کسي متوجه نشد
اگه همينجور وايسي و نگاه کني
هيچ اتفاقي نمي افته
فقط با نگاه کردن
نمي توني از کسي مراقبت کني
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرنـاز* @arirangfa_channel